1
00:00:12,100 --> 00:00:17,400
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Huey: Otkako je djed prodao
svoju dušu Eddieju Wuncleru,
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
proveo je većinu svojih dana
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
sjedeći na kauču i gledajući TV.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Ono što je nekoć bio produktivan stariji građanin
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
sada je sveden na kauč krumpir.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
Djed: [zijeva]
8
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
Pa, ako moraš biti bez novca, na
barem postoji TV da bude bolje.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
Što ima, Riley?
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Riley: Čovječe, svi ovi kanali,
i nema ništa.
11
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Čekaj... tu je "The Rickey Smiley Show."
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Djed: Ne.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Idemo ekstrapolirati to tamo...
14
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
- Crveno...
- Kučko!
15
00:00:59,800 --> 00:01:00,700
Djed: Što je to?
16
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Riley: "Košarkaške žene."
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Iako nije nitko od njih
stvarno žene osim Malezije.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Trebalo bi ga nazvati samo "Košarkaški skokovi."
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Djed: Ooooh. Oh, čovječe, vidi ih kako odlaze!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Sva ta guzica, tkanje i znoj.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
Kako to da ovo nikad prije nisam vidio?
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Huey: Jesi li takav?
hoćeš li izaći, djede?
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
Jedete bezvrijednu hranu i gledate bezvrijednu TV?
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Riley: Prilično. Mislim, nije
kao da će biti u NBA.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
Pa ako je sretan gledajući motike
on ne može torbu, pusti ga na miru.
26
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
Djed: Pogledaj grudi...
Guzice... vau!
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,500
Djed i Riley: Hej!
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
Huey: Zar ne vidiš
to želi 1%?
29
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
Da postanemo lijenčine koje
vani na TV-u i jesti jeftinu hranu?
30
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Riley: Što imaš protiv jeftine hrane?
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
Jeftina hrana ima dobar okus i jeftina je.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Huey: Da, i to će te ubiti.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
Riley: Dok ne naprave salatu
koji ima okus po rebricama, ja ću.
34
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Huey: Zar ne vidiš, djede?
35
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
Otupljuju nam um
otrovna hrana i besmislena TV,
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,800
onda dok smo debeli i
bolesni, oni se bogate.
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Riley: Tko su "oni"? ja ne
ne vidim nikoga osim tebe, crnjo.
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Huey: Bogata vladajuća klasa u Americi.
39
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
[Zvono na vratima]
40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
- Riley: Hej!
- Huey: Tko je to?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Riley: Tip za pizzu.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Huey: Pogrešna adresa.
43
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
Djed i Riley: [stenje]
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Riley: Crnjo, gladan sam.
45
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
Djed: Da! To je bio a
Specijal "Dvoje za utorak".
46
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
Dvije pizze sa sirom
kora i kutija sa sirom za 2 dolara.
47
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
[Zvono na vratima]
48
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
Riley: Ajme, da! Vratio se!
49
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
- Huey: Ne!
- Riley: Želim svoj sir!
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Huey: Ne, moraš se... igrati vani.
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
[Kucanje na vrata]
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Djed: Huey, nije me briga što govoriš.
53
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Pojest ću svoju pizzu
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
i gledajte moje "Žene košarkašice" i grebite se!
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
[stenje]
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Galama: Mm. Ah, zdravo, Roberte.
57
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Lijep bijeli dostavljač
dao mi je pizzu za dolar.
58
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
Vjerojatno se jednom uplašio
učeni crnje žive ovdje
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
i nije želio besmisleno umrijeti.
60
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Djed: Što želiš, Ruckuse?
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Nitko nema vremena za tvoje gluposti.
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ruckus: Gospodin Wuncler
Drugi me poslao ovamo.
63
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Rekao je da te želi vidjeti
odmah u svom uredu.
64
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
- Huey: Što Eddie sad želi od nas?
- Riley: Naivčina!
65
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Ruckus: Oh, evo
vi crnje idete s tim,
66
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
"oh, što sada želi? Što sada želi?"
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,700
Sreća da bijeli čovjek to želi
razgovarati s tobom slomljeni niggas uopće.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Bijelac te dovodi
ništa osim prilike.
69
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Trebao bi htjeti razgovarati
njemu 24 sata dnevno.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Djed: Pa, možeš ići reći junioru
71
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
ako želi razgovarati s nama,
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
može dovesti svoje dupe
ovdje baš kao i ti.
73
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Ruckus: Pa, nije li to ono
lonac nazivajući crnju crnim.
74
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Pretpostavljam da ste zaboravili g. Wunclera
posjeduje vaše guzice.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
Što je slično posjedovanju zraka u balonu
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
jer vi crnje ne vrijedite ništa.
77
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Djed: Ne idem nigdje.
78
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
Ruckus: Pa, Roberte, koliko toliko
kako me boli ovo raditi...
79
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
Aah! jao Nig... ga!
80
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Djed: Pa gdje sam stao?
81
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
Huey: Znate, to je samo pitanje
vremena prije nego što morate vidjeti Eddieja.
82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Djed: Dječače, molim te. Ja sam svoj čovjek.
83
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Ne mičem se dok nisam spreman.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Hvala vam, momci,
za čekanje dok nisam bio spreman.
85
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Riley: Ovo je sranje.
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Kako će samo ući u našu kuću
87
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
i natjerati nas da radimo ono što ne želimo?
88
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Robert [Bleep] Freeman.
89
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Djed: Eddie, što koji
dovraga se zoveš
90
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
dojuriti u moju kuću i
prisiljavajući me da dođem ovamo?
91
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Ne želim vas sve
ležeći po kući
92
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
postajem zdepast i što sve ne,
93
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
pa sam smislio posao na svježem zraku
dobro bi vam gospodo.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
Huey: Shvatio si još jedno
način da nas iskoriste za zarađivanje novca.
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Da. Pametno dijete.
96
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
Otvorio sam tematski park žive povijesti.
97
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Riley: dosadno.
98
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
Oživljava 19. stoljeće.
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Huey: Prisiljavaš
crne ljude ponovno odigrati
100
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
najbolnije razdoblje u našoj povijesti?
101
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
Ali sa šećernom vatom
i vrtuljak!
102
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
I hajde, Huey, ne samo crnci.
103
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Dovoljno sam progresivan da prisilim sve
utrke za ponovno odigravanje vaše bolne povijesti
104
00:04:40,300 --> 00:04:41,600
ako mi duguju novac.
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Čak i Židovi! Nije li divno?
106
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
Yowza! Yowza!
107
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Dođite jedan, dođite svi! Dobrodošli u Freedomland!
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
[Smijeh] Oh, mamice!
109
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Djed: Kakav je ovo posao?
Odjeveni smo kao robovi!
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
Huey: Mi smo robovi, djede.
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Riley: Ovo je sranje!
112
00:05:02,600 --> 00:05:06,000
Bole me noge! Jedan od svih
odvedi me kući odmah!
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Tom: Mislim da je super!
114
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Sav ovaj svjež zrak i sunce,
a kome trebaju cipele?!
115
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Moji nožni prsti vole biti slobodni.
116
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Djed: Zašto si ti uopće ovdje?
117
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Tom: Pa, čuo sam da ih ima
otvorene pozicije u Freedomlandu,
118
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
a ja sam vrsta ljubitelja povijesti,
ako smijem tako reći.
119
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Pa sam se prijavio!
120
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Riley: Tko se prijavljuje za roba?
121
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Oh, čovječe, noge me jako bole.
122
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Tom: Oh, očvrsni, Riley.
123
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Ovo je izvrsna prilika za povratak
u plemenito vrijeme za crne Amerikance...
124
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
kad smo svladali prepreke
i borio se da bude
125
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
slobodan, potpuno ostvaren
ljudska bića jesmo.
126
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Bog blagoslovio Ameriku!
127
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
Huey: Da. Trebamo
spaliti ovo mjesto.
128
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
[pucketa bičem]
129
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
Galama:
Imaš pravo, Tom.
130
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Bog blagoslovio Ameriku.
131
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
[Pročišćava grlo]
132
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Dobrodošli u zemlju slobode, vi lijena kopilad.
133
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Ovo ovdje je vaša orijentacija.
134
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
Huey: Ruckuse, pokušavaš li nam reći
135
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
kako bismo se trebali ponašati
robovi i biti cool s tim?
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,300
Stvarno?
137
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Ruckus: To je točno.
138
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Ovdje ćete naučiti gledati dolje
kad dolazi bogati bijelac,
139
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
buck dance ako čuješ
sve što podsjeća na melodiju,
140
00:06:06,500 --> 00:06:11,300
i osuditi sve osjećaje koji sliče
samopoštovanje i/ili vlastita vrijednost.
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Huey: Ne u tvom životu, Ruckuse.
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Riley: Da, ne idemo na ovo sranje.
143
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
Prvi bogati bijelac kojeg vidim,
Kažem mu da puše...
144
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
Galama: [gunđa]
145
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
Riley: Ne govorim ništa.
146
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Možete me zvati Toby, Obama, Cleveland...
147
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Ruckus: [Smije se] To je
točno, crnjo. tako je.
148
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Sada će biti kratko
kamp za obuku kako biste bili sigurni
149
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
vi crnje ste gipki i nemojte
imati snažan srčani udar
150
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
zbog čega će se naši bogati pokrovitelji osjećati loše
151
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
jer nisu glasali za univerzalno zdravstvo.
152
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Djed: Ruckus, mora da jesi
sišao s uma! Aah!
153
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Ruckus: Dječače, zvuk
taj bič je sigurno sladak.
154
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
Kao da Isus nježno pucketa prstima.
155
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Sada, Robert i Tom, vi
imaju dobra bijela imena,
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
pa ćemo ostaviti vaša imena.
157
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Ali vas dvoje malih crnja, oh,
158
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
imate agresivna imena i kao takva,
159
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
oni će biti promijenjeni!
160
00:07:01,400 --> 00:07:05,900
Huey, ti si sada "Crnjo
Jedan" ili skraćeno "Jedan".
161
00:07:05,900 --> 00:07:10,700
Riley, tvoje ime je "Crnjo
Dva" ili skraćeno "Dvoje".
162
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
Dva, odnesi tu balu sijena mom konju,
163
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
kojeg sam od milja nazvao "Crnčuga".
164
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Iako je bijelac,
ima široke nosnice.
165
00:07:18,000 --> 00:07:21,300
Riley: Stari crnac će danas umrijeti
jer neće dobiti Jacka.
166
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Tom: Ruckuse, ovo je nehumano!
167
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
Ruckus: Tko je dovraga rekao da crnje
bio čovjek na prvom mjestu?
168
00:07:25,700 --> 00:07:27,900
Jedan, donesi crncu mrkvu!
169
00:07:29,400 --> 00:07:33,000
Uh-oh. Prvo, prkosiš li mi, dečko?
170
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Djed: Huey, bolje slušaj ovo
budalo prije nego te udari tim bičem.
171
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Huey: Djede, ja nisam ničiji
vlasništvo, a nisi ni ti.
172
00:07:38,700 --> 00:07:42,300
Ruckus: Zar se ne sjećaš kad je
potpisao svoju slobodu gospodinu Eddieju?
173
00:07:42,300 --> 00:07:47,000
Dovraga, vi crnje bi vam trebali biti zahvalni
ne rade na podsaharskoj zemlji banke hrane.
174
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
Tom!
175
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
Tom: Da, Ruckuse?
176
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Ruckus: Od sada se ne zovem Ruckus.
177
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
To je šefe!
178
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
- [gunđa]
- Tom: [Vrišti]
179
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
Ruckus: Čvrst si, ha?
180
00:07:56,900 --> 00:08:00,200
Pa, imamo načina kako se nositi s tvojim tipom.
181
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Huey: U modernoj Americi,
tko bi vjerovao
182
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
ljudi bi htjeli biti
zabavljali robovi?
183
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Na svoje oznake, spremite se... udarajte!
184
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
Huey: Ali svi smo bili pod Eddiejevim palcem.
185
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
Suočen s prijetnjom gubitka svega,
186
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
ljudi će raditi stvari na koje nisu ponosni.
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
[Violina
glazba svira]
188
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Djed: Dobro došli u Freedomland!
189
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Budimo sretan klan!
190
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Pjevanje i ples cijeli dan!
191
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Ruckus: Hej, bogati, uglavnom bijeli chillin,
192
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
napraviti malo buke ako je vaš
dadilja govori španjolski!
193
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
[Publika kliče]
194
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Oh, ne čujem te.
195
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
[Publika glasno kliče]
196
00:08:38,300 --> 00:08:41,700
Nadam se da su svi uživali
Izložba "Kraljica blagostanja na jedan dan".
197
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
I postali smo pravi ovisni o meth-u i crack-u
djeca u suvenirnici.
198
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Koristite ih kao svoje sluge.
Ne dajemo [Bleep].
199
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Vidjeti vratara na odlasku.
200
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Pa, stari ujak Ruckus ovdje
ima posebno iznenađenje za vas.
201
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Danas debitiramo s a
posebna interaktivna igra!
202
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
[Publika kliče]
203
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Uživaju li svi u daskanju na vodi?
204
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
[Publika kliče]
205
00:09:02,400 --> 00:09:06,300
Znam da nije 19. stoljeće,
ali jednostavno je tako zabavno.
206
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Huey: Kako bi zadržao Ruckusov bič
moj djed se vratio,
207
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
čak sam i ja bio prisiljen surađivati.
208
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Bio je to jako dug dan.
209
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Ruckus: Ne obraćajte pozornost na
balon. Neće se napuhati.
210
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
To je samo kako bi igra dobila osjećaj zabave.
211
00:09:18,100 --> 00:09:22,800
Sada, ako svi posegnete ispod svog
stolice, naći ćete vodene topove.
212
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
- Shvaćam!
- Ajme, da!
213
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Oboje: Ha?
214
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Ruckus: Spremni, ciljaj, pucaj!
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
Huey: [kašlje]
216
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Djed: Dosta je bilo!
Naša robovska smjena je gotova!
217
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Ako vi djeco ne odložite te pištolje,
218
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
Išibat ću tvoje bogate i uske stražnjice!
219
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
Huey: [Uzdasi]
220
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Djed: Huey, jesi li dobro?
221
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
Huey: Neću ovo ponoviti.
222
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Djed: Nećeš
morati. Idemo kući.
223
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Riley: Zašto me ne nosiš,
djed? Još me bole noge.
224
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Djed: Ušuti!
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,300
Djed i Tom: Ha?
226
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Ruckus: Kamo vi crnje mislite da idete?
227
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Djed: Idemo kući, Ruckuse.
Park je zatvoren.
228
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Ruckus: Kući? Vi crnje
ne shvaćaš, zar ne?
229
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Ovo je vaš dom.
230
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
[smijeh]
231
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Oh, ne, ozbiljno, vi crnje sada živite ovdje.
232
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
Huey: Retrospektivno, ništa od toga
trebali smo biti iznenađeni.
233
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
Ljudi su desetljećima dopuštali
srednja klasa uvenuti i umrijeti.
234
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Ruckus: Da. Dobro došli kući, crnje.
235
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Djed: Ruckus, ovo je ludo!
236
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Ne možete nas zadržati ovdje!
237
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Ruckus: Pa, čini mi se da mogu
radi što god želim, robe.
238
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Oh, "rob". Mm, to
ima dobar okus u mojim ustima.
239
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
Kakav je to osjećaj radosti
je samo reći tu riječ.
240
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
To je kao da kažete "ljubav" ili "reaganomika".
241
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
Tom: Ljudi zapravo ne
žive ovdje, zar ne?
242
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Ruckus: Ljudi? Ne. Wunclerovi robovi, da.
243
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Oh, nije tako loše kao, recimo,
njih dvorce robova u Senegalu.
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
Ovo je više kao NFL trening kamp.
245
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
Vidiš one robove tamo?
246
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Oh, pogledaj te podlaktice
a noge samo jačaju!
247
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Da, ovo je dobro za tijelo i dušu.
248
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Tom: Uh... kako to može biti dobro?
249
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Ruckus: Pa taj pamuk je organski.
250
00:11:16,700 --> 00:11:20,900
[svira glazba harmonike]
251
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
1, 2, 3. 1, 2, 3.
252
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Riley: Što dovraga?
253
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Ruckus: Oh, misa voli step.
254
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
On kaže da tippity-tap of
crnja stopala su tako meditativna.
255
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Tom: Ruckus, mrzim prekidati
moj lik iz lunaparka
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
i ovaj fantastični prostorno-vremenski kontinuum,
257
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
ali postoje dokumenti
pod nazivom "Ustav"
258
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
i "Proglas o emancipaciji,"
259
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
a posebno zabranjuju
držeći nas ovdje protiv naše volje.
260
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Ruckus: Da, možete
ima pravo, Tom.
261
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
Mogla bih te pustiti...
262
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
ili...
263
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Tom: [gunđa]
264
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Huey: Jedini način na koji ćemo
dobiti našu slobodu je uzeti je.
265
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
Riley: Kako bismo to trebali učiniti?
266
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
Huey: Na bilo koji način.
267
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Riley: Ne pokušavam umrijeti.
268
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Huey: Pa, ovo nije
točno živi, zar ne?
269
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Zapamtite ovo kada dobijete
doma i želite gledati TV
270
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
i jesti nezdravu hranu i pustiti
stroj donosi sve vaše odluke.
271
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
Riley: Dovraga, zar nisam dovoljno kažnjen?
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
Prvo moram biti rob,
273
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
sada kažeš da sam ja kriva.
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Tom: Za sve si ti kriv, Freemans!
275
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
Plaćam hipoteku na vrijeme!
Zaslužio sam svoju slobodu!
276
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Djed: Tome, prestani se žaliti.
277
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Imaš veze izvana.
278
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Možete nazvati jednog od svojih pravnika
prijatelji i vadite guzicu van!
279
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Tom: Zvati?! Jeste li rekli "zovi?!"
280
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Oh, oprosti! U slučaju da niste primijetili,
281
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
Masa mi nije dao telefon!
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
[Uzdasi]
283
00:12:39,500 --> 00:12:44,400
oprosti Ono što sam mislio je
zajedno smo u ovome.
284
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Neću biti slobodan dok svi ne budemo slobodni!
285
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Ruckus: Tom, Sarah je kupila
svoju slobodu. Možeš ići.
286
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
Tom: Pa, ljudi, bilo je stvarno.
287
00:12:53,200 --> 00:12:57,600
Djed: [Jecaj]
288
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Ruckuse, napravio si glupost
sranje, ali daj, ovo je suludo!
289
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
prijatelji smo!
290
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
Ruckus: "Prijatelji"? Nema prijatelja
kad je ropstvo u pitanju...
291
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
stvarni ili uvjerljivi.
292
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
Sada, otkako sam proklet s revitiligom
i rođen u 20. stoljeću,
293
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
Nikad nisam dobio priliku iskusiti
294
00:13:13,100 --> 00:13:16,700
ljepote i magije
priroda poznata kao ropstvo.
295
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Napokon, imam priliku pokazati
masa Ja nisam kao oni poljski crnci.
296
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
Čuvam mu leđa!
297
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Oh, oh, oh, i neka ti ne padaju na pamet lude ideje
298
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
o pisanju pisama
Abraham Lincoln traži pomoć.
299
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Svaki rob kojeg uhvatim da čita ili
pisanje će biti odmah snimljeno!
300
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Laku noć.
301
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
Ne, ozbiljan sam, upucat ću te.
302
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Moli se svome novom pravom Bogu, bijelome Isusu.
303
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
To će sve učiniti boljim.
Dobro, mirno spavaj.
304
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Riley: Prokletstvo. Huey, spreman sam
da pobjegnem odavde, čovječe.
305
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Znam da imaš plan.
306
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Ti uvijek imaš
planirati.
307
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Molim te reci mi da imaš plan.
308
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Huey: Da, ali neće biti lako.
309
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Možda se nećemo izvući živi,
310
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
ali ako čovjek nema
nešto za što vrijedi umrijeti,
311
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
koja je svrha živjeti?
312
00:13:56,900 --> 00:13:59,700
Riley: Stani malo. Vaš plan
završava s nama živim, zar ne?
313
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
- Huey: Da.
- Riley: Dobro,
314
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
jer sam ti htio reći
da ste sami ako nije.
315
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
Kakav je plan?
316
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Huey: Bilo bi riskantno.
317
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Ljudi koji su vjerovali sustavu
imati njihov najbolji interes
318
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
sada su bili prisiljeni osloniti se
na vlastitu pamet i hrabrost.
319
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
[Plače] Bojim se!
320
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
Huey: Ššš!
321
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
Riley: Da, već smo robovi.
Nemoj također biti kučka.
322
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Djed: Čovječe, rekao sam
tebi je ovo bila loša ideja.
323
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Huey: Svaki dobitak u povijesti SAD-a
324
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
je bio jer potlačen
ljudi se nisu bojali boriti.
325
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
Ako se ne borimo, kažemo da jest
u redu da posjeduju sve...
326
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
- Čuo sam to!
- Huey: Naša samovrijednost,
327
00:14:37,400 --> 00:14:42,100
naše misli, a ja ne odustajem od svojih
sloboda svakome za svaku cijenu.
328
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Riley: Ni ja! To je ono što se događa.
329
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
Da, hajde, dečki!
To iritantno dijete ima pravo.
330
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Pobunimo ovu kučku!
331
00:14:48,600 --> 00:14:54,400
[Svi navijaju]
332
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Djed: Slažem se!
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Pozdrav dioničari.
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Freedomland je isplatio lijepe dividende.
335
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Okupio sam vas tako
jako bi me uvrijedio
336
00:15:05,700 --> 00:15:09,400
ako bi se neki kolega usprotivio
nas se tako razgranava.
337
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Možeš li [Bleep] ne govoriti tako?
338
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Ja sam s Jimom. Zbog toga sastanci traju dugo,
339
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
a moj Tyler večeras ima nogomet.
340
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
[stenje]
341
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
Proširimo ovu stvar sa Freedomlandom.
342
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
To je prokleta muzna krava!
343
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
[pljesak]
344
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Ali imamo neke manje prepreke.
345
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Priča se tamo dolje
su neki stožerni robovi
346
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
koji ne vide zabavu u Freedomlandu.
347
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Ubij ih!
348
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Eh, sjećaš se da smo to probali
u indijskom dijelu.
349
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Zbog toga smo morali ići na sud i
izgraditi taj prokleti "Trail Of Tears" kasino.
350
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Ima pravo. Ne treba nam parnica.
351
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Trebamo nešto što nas čini dobrim,
352
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
zabavlja mase,
i održava ih u radu.
353
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Zvuči kao da govoriš
prvokupna nagodba.
354
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
Točno.
355
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Hmm, da vidimo... kako bi bilo, uh...
356
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Mjesečna zaliha pretjerano markirane odjeće?
357
00:15:56,100 --> 00:15:56,800
Huey: Ne.
358
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
- Tvoj izbor naših pretilih žena?
- Huey: Ne.
359
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Radi sa mnom ovdje. hajde
360
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Pokušavam se pošteno dogovoriti
za sav trud tvojih ljudi.
361
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
U redu. 40 jutara i mazga? Hajde sad.
362
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
40 jutara... to je puno zemlje!
363
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Huey: I ti i ja
znaj da to nikad nećemo vidjeti.
364
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Ruckus: Gospodine wuncler, gospodine,
365
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
sada, znam da si me jednostavno želio
dovesti ga ovamo na ovaj sastanak,
366
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
ali samo zviždi, pa ću
budi na njega kao bijelo na rižu!
367
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
- Huey: Ne zadugo.
- Prkosno. sviđa mi se.
368
00:16:24,400 --> 00:16:28,800
Ali možda tvoji loši osjećaji jesu
zagubljen, mali ljuti afro dječak?
369
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
Tvoj djed? Svi ovi drugi ljudi?
370
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Već su mi dužni robovi
371
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
prije nego što su ovdje postali robovi.
372
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Samo pokušavam pomoći.
373
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
I hej, tvoj mrk pogled... ne pomaže.
374
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Huey: Kako možeš živjeti sam sa sobom?
375
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Koliko novca je potrebno za
netko izgubiti savjest?
376
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Nema krivnje, nema srama. Samo pohlepa.
377
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Prokletstvo. Ti si potišten.
378
00:16:48,100 --> 00:16:50,800
Trebali biste pokušati transcendentalno
meditacija ili...
379
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
U svakom slučaju, gledaj, prestani biti
svi "borci za slobodu"
380
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
a ja ću ti dati djeda
lijep ugodan posao.
381
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Znaš, onaj gdje nema stvarnu moć,
382
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
ali tvoji su ljudi sretni
383
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
jer ima lijep ured
i dobiva CNN zvučne isječke.
384
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Huey: Morat ću proći.
385
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
Što će to čovjeku
zadobiti cijeli svijet,
386
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
ipak izgubiti dušu?
387
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Lom!
388
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Ruckus: Kako se usuđuješ ići
pomračujući misli gospodina wunclera
389
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
s tvojom crnjačkom logikom! Ajme, sranje.
390
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Ruckus: Uh, jesi li htio otvoriti vrata?
391
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
sve:
Mm-hmm. Gospode, Gospode
392
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Mm-hmm
393
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Hej, zašto plješćemo?
394
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Netko ikada
hoćeš li razgovarati? Postaje hladno.
395
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
Hej, na koji te film ovo podsjeća?
396
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
Djed: Ako mogu umrijeti
pušku ili mušketu,
397
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Želim da svi znaju da je to bilo
slatki Isuse radi kojeg sam to radio!
398
00:17:33,400 --> 00:17:34,200
Uh-ha.
399
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Slava Bogu!
400
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Reci brate! Da!
401
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Riley: Pa, stvarno
ne znam nikoga od vas,
402
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
a budući da većina vas nije
opran, smrdiš ko magarac.
403
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
To je istina. Smrdim dupe.
404
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Aroma magarca, ako hoćete.
405
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Riley: Ali valjda sve ja
stvarno želim reći je...
406
00:17:52,900 --> 00:17:55,800
Ovo sranje je [Bleep] gore,
i spreman sam to učiniti!
407
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
- Da!
- Da!
408
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Ajme, da, mali čovječe!
409
00:18:01,500 --> 00:18:03,900
jao jao jao
410
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Ruckus: Zakoračite odmah.
411
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Zakoračite odmah i iskoristite svoju priliku
412
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
slomiti ljutog crnca
koji se ne može slomiti!
413
00:18:16,900 --> 00:18:21,900
[Publika kliče]
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
u redu, u redu. Smiriti se. Smiriti se.
415
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Bit će dovoljno za sve.
416
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Ovaj crnja se ne predaje.
417
00:18:27,000 --> 00:18:30,100
Dakle, to je još jedan korak gore
ljestve poniženja...
418
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
Katran i perje!
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
[Publika uzdahne]
420
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
Stani. Imam bolju ideju.
421
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Daj mi ga.
422
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Ljudi ovdje žele povijesnu točnost.
423
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
Dat ću im ga.
424
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[Publika uzdahne]
425
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Galama:
[Smijeh] Oh, to je dobro.
426
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
Odsjeci stopalo tom robu
i ne ide nikamo.
427
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
G. wuncler, vi ste čisti genije.
428
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
[gunđa] [publika uzdahne]
429
00:18:55,100 --> 00:18:59,300
[stenje]
430
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Djed: Miči mi se, propalice.
431
00:19:04,600 --> 00:19:05,700
[Zvižduci]
432
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
[stenje]
433
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
ha?
434
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
[Udaljeno vikanje]
435
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ruckus: Ha?
436
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Niža klasa! Niža klasa je ovdje!
437
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Djed: Ja sam svoje odradio! Da, dečko!
438
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
[Vikanje se nastavlja]
439
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Uhhh...
440
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
- Vrati se!
- Vrati se gdje pripadaš!
441
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Riley: [gunđa]
442
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
U redu, sad te imamo.
443
00:21:07,800 --> 00:21:11,300
Ruckus: G. Wuncler, ovo je gore
nego "Planet majmuna".
444
00:21:11,300 --> 00:21:12,600
Vadi me odavde, Ruckuse.
445
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Ruckus: Pazite gdje hodate, g. Wuncler.
446
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Pazi kuda hodaš!
447
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Izvolite. Izvolite.
448
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Nježni, dječji koraci.
449
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Huey: Za sada je mali pobijedio.
450
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Ali koliko dugo?
451
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Koliko prije toga
na vrhu smislite drugi način
452
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
pokušati zaraditi dolar
onih na dnu?
453
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
Ili možda, samo možda oni na dnu
454
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
shvatit će da neki
ljudi kojima vjeruju
455
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
možda nisu u svom najboljem interesu.
456
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Djed: Hej, što kažeš na moju zviždaljku?
457
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Huey: Bio si sjajan, djede.
458
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
Djed: Dobro, momci, idemo kući.
459
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Ruckus: Čovječe, vi crnje jednostavno ne
znaj dobru stvar kad je vidiš.
460
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Ovdje g. Wuncler, van
dobrota njegova srca
461
00:21:52,200 --> 00:21:55,900
dao bi ti besplatno
stan, hrana, posao...
462
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
sve što crnja može poželjeti.
463
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Reci mi, kopile nezahvalno,
464
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
što bi ikada moglo biti veće od Freedomlanda?
465
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Huey: Sloboda.
466
00:22:10,300 --> 00:22:14,400
467
00:22:14,450 --> 00:22:19,000
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0